1 00:00:07,572 --> 00:00:16,146 ♪ 2 00:00:16,276 --> 00:00:19,018 Ik wil dat je dat meeneemt het laboratorium en laat het analyseren. 3 00:00:19,149 --> 00:00:20,715 Hoe werkt dat? 4 00:00:20,846 --> 00:00:23,805 Kom op, Jim. Je kunt knippen de daad. Ik weet dat je van de FBI bent. 5 00:00:23,936 --> 00:00:25,677 Ik vraag het je niet om het te drinken. 6 00:00:25,807 --> 00:00:27,766 Ik vraag het je analyseer het. 7 00:00:27,896 --> 00:00:29,028 Wat hoopte je vinden? 8 00:00:29,159 --> 00:00:30,595 Ik dacht dat ik het misschien gevonden had jouw helikopter. 9 00:00:30,725 --> 00:00:32,553 Er was hydraulische vloeistof in uw watermonster. 10 00:00:32,684 --> 00:00:36,470 Ik heb de autopsierapporten nodig van de Big Rock-moorden. 11 00:00:36,601 --> 00:00:37,515 Neem ze. 12 00:00:37,645 --> 00:00:39,734 Hoi! Jij zei het was maar een -- 13 00:00:39,865 --> 00:00:41,432 Ik denk dat ze is tegengekomen een donkere geest. 14 00:00:41,562 --> 00:00:42,955 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 15 00:00:43,086 --> 00:00:44,174 Ze kreeg in mijn hoofd, 16 00:00:44,304 --> 00:00:46,437 en ze probeerde te nemen een deel van mijn haar. 17 00:00:49,004 --> 00:00:50,615 [Vloerplanken kraken] 18 00:00:52,486 --> 00:00:55,359 Ik denk dat je daar beter af bent een vrouwenopvangcentrum in Gallow. 19 00:00:55,489 --> 00:00:56,795 Ik heb een naam nodig. 20 00:00:56,925 --> 00:01:00,015 -Is het er allemaal? -Elke cent. 21 00:01:00,146 --> 00:01:03,018 Wat moeten we nu doen? 22 00:01:03,149 --> 00:01:06,544 Houd je aan het plan. 23 00:01:10,591 --> 00:01:13,551 [mensen kreunen, busje schokt piepend] 24 00:01:13,681 --> 00:01:16,031 ["Trotse Maria"] 25 00:01:16,162 --> 00:01:18,860 - ♪ En we rollen - ♪ Rollen 26 00:01:18,991 --> 00:01:21,036 - ♪ Rollen, ja - ♪ Rollen 27 00:01:21,167 --> 00:01:23,256 [persoon schreeuwt van vreugde] 28 00:01:23,387 --> 00:01:26,346 [persoon die wild gromt] 29 00:01:26,477 --> 00:01:28,957 - Yee-ha! - Oh. 30 00:01:29,088 --> 00:01:31,134 [kreunend] 31 00:01:31,264 --> 00:01:34,093 - ♪ Rollen op de rivier 32 00:01:34,224 --> 00:01:36,226 - ♪ Rollen op de... 33 00:01:36,356 --> 00:01:40,055 - Hé, waar ga je heen? Hoe zit het met mij? 34 00:01:40,186 --> 00:01:47,106 ♪ 35 00:01:50,675 --> 00:01:52,459 - ♪ Oh, ik heb een goede baan achtergelaten in de stad ♪ 36 00:01:52,590 --> 00:01:54,331 [hoorn toetert] 37 00:01:54,461 --> 00:01:56,681 ♪ Ik werk voor de man elke nacht en dag ♪ 38 00:01:56,811 --> 00:01:59,292 ♪ En ik heb nooit verloren één minuut slapen ♪ 39 00:01:59,423 --> 00:02:02,295 ♪ Zorgen maken over de weg het zou ♪ kunnen zijn geweest 40 00:02:02,426 --> 00:02:04,819 ♪ Het grote wiel blijft draaien - ♪ Draaien 41 00:02:04,950 --> 00:02:06,734 - ♪ Trotse Maria blijf branden ♪ 42 00:02:06,865 --> 00:02:08,606 - ♪ Branden 43 00:02:08,736 --> 00:02:10,434 - ♪ Rollen, rollen - ♪ Ja, oké 44 00:02:10,564 --> 00:02:12,087 beide: ♪ Rollin' op de rivier 45 00:02:12,218 --> 00:02:13,915 - ♪ Rol nu - ♪ Rollen 46 00:02:14,046 --> 00:02:15,787 ♪ Zei dat we aan het rollen zijn - ♪ Ja 47 00:02:15,917 --> 00:02:18,920 beide: ♪ Rollin' op de rivier - ♪ Ga omhoog 48 00:02:19,051 --> 00:02:21,184 beide: ♪ Doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe ♪ 49 00:02:21,314 --> 00:02:22,707 ♪ Doe, doe, doe, doe 50 00:02:22,837 --> 00:02:27,799 ♪ 51 00:02:27,929 --> 00:02:30,105 - ♪ Wauw, ja 52 00:02:30,236 --> 00:02:31,411 ♪ Oké 53 00:02:31,542 --> 00:02:33,544 ♪ 54 00:02:33,674 --> 00:02:36,068 ♪ Veel borden schoongemaakt in Memphis, jullie allemaal ♪ 55 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 ♪ Veel 'tane' gepompt in New Orleans ♪ 56 00:02:39,114 --> 00:02:41,726 ♪ Maar ik heb het nooit gezien de goede kant van de stad ♪ 57 00:02:41,856 --> 00:02:44,598 ♪ Tot ik meeliftte op de rivierbootkoningin ♪ 58 00:02:44,729 --> 00:02:47,035 ♪ Het grote wiel blijft draaien - ♪ Draaien 59 00:02:47,166 --> 00:02:49,124 - ♪ Trotse Maria blijf branden ♪ 60 00:02:49,255 --> 00:02:51,388 - ♪ Branden beide: ♪ Rollin' 61 00:02:51,518 --> 00:02:52,650 ♪ Rollen - ♪ Ja 62 00:02:52,780 --> 00:02:55,000 beide: ♪ Rollin' op de rivier 63 00:02:55,130 --> 00:02:56,741 - Dat hadden jullie allemaal moeten zijn houdt een schilderij voor mij vast. 64 00:02:56,871 --> 00:02:58,308 - Die heb ik verkocht vijf minuten geleden. 65 00:02:58,438 --> 00:02:59,396 - Aan wie? 66 00:02:59,526 --> 00:03:01,136 - [schreeuwen] 67 00:03:01,267 --> 00:03:02,790 [banden gieren] 68 00:03:02,921 --> 00:03:05,140 beide: ♪ Doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe, doe ♪ 69 00:03:05,271 --> 00:03:06,968 - ♪ Oké 70 00:03:07,099 --> 00:03:09,580 ♪ Ja 71 00:03:23,333 --> 00:03:26,161 [verontrustende muziek] 72 00:03:26,292 --> 00:03:33,212 ♪ 73 00:03:37,216 --> 00:03:40,524 [humeurige gitaarmuziek] 74 00:03:40,654 --> 00:03:47,444 ♪ 75 00:03:48,271 --> 00:03:55,234 ♪ 76 00:03:56,931 --> 00:04:03,764 ♪ 77 00:04:06,114 --> 00:04:12,991 ♪ 78 00:04:14,775 --> 00:04:18,475 ♪ 79 00:04:23,654 --> 00:04:26,613 [rockmuziek op de radio] 80 00:04:26,657 --> 00:04:28,441 ♪ 81 00:04:28,572 --> 00:04:31,531 [onduidelijk gebabbel] 82 00:04:31,662 --> 00:04:38,016 ♪ 83 00:04:41,672 --> 00:04:44,022 - Waarom is iedereen naar ons staren? 84 00:04:44,152 --> 00:04:45,632 - Wij zijn het niet. Het is het insigne. 85 00:04:45,763 --> 00:04:50,898 ♪ 86 00:04:51,029 --> 00:04:52,552 Heb je Raymond Begay gezien? 87 00:04:52,683 --> 00:04:55,120 ♪ 88 00:04:55,250 --> 00:04:57,557 - Dit zilver is gemaakt door mijn opa. 89 00:04:57,688 --> 00:04:59,603 Hij droeg het tijdens de lange wandeling van de Navajo. 90 00:04:59,733 --> 00:05:00,560 - Raymond. 91 00:05:00,691 --> 00:05:03,215 ♪ 92 00:05:03,346 --> 00:05:06,697 [persoon lacht] Hé! Stop! Stop! 93 00:05:06,827 --> 00:05:08,873 Waarom ren je? 94 00:05:09,003 --> 00:05:11,354 - Ga hem halen, tijger. 95 00:05:11,484 --> 00:05:13,704 [grinnikt] Daar ben ik te oud voor. 96 00:05:16,576 --> 00:05:17,882 - Stop met rennen! 97 00:05:19,840 --> 00:05:21,364 - Geef me een kers, alsjeblieft. 98 00:05:22,756 --> 00:05:24,454 - Hoi! Stop! - [lachen] 99 00:05:24,584 --> 00:05:25,629 - [kreunt zachtjes] 100 00:05:29,459 --> 00:05:31,809 - Kom hier! 101 00:05:31,939 --> 00:05:34,028 - Ach, shit. - Laat mij met rust! 102 00:05:34,159 --> 00:05:36,204 - God, hou op! 103 00:05:38,076 --> 00:05:40,470 Stop gewoon! 104 00:05:40,600 --> 00:05:43,386 [beiden hijgen] 105 00:05:48,216 --> 00:05:49,740 Ben je klaar? 106 00:05:49,870 --> 00:05:51,350 Ik zou dit de hele dag kunnen doen. 107 00:06:02,274 --> 00:06:04,102 - Zijn jullie klaar met rotzooien? 108 00:06:06,670 --> 00:06:09,934 Waarom ben je weggelopen, Raymond? - Ik weet het niet. 109 00:06:10,064 --> 00:06:12,545 Ik heb niets gedaan sinds de vorige keer. 110 00:06:12,676 --> 00:06:14,155 - Heb je gedoken? voordat je werd opgestart 111 00:06:14,286 --> 00:06:16,636 uit de marine? - Mijnenveger. 112 00:06:16,767 --> 00:06:19,987 Detachement Alpha bij Nhà Bè. 113 00:06:20,118 --> 00:06:22,555 - Je wilt maken een eerlijk geld vandaag? 114 00:06:22,686 --> 00:06:25,515 [onduidelijk gebabbel] 115 00:06:28,082 --> 00:06:30,781 - Kun je dit aan? Bedankt. 116 00:06:30,911 --> 00:06:33,697 [onduidelijk gebabbel via PA] 117 00:06:36,177 --> 00:06:37,570 Is alles in orde? 118 00:06:37,701 --> 00:06:39,485 - Ik ben ongesteld, tante. 119 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 - Oh. 120 00:06:42,880 --> 00:06:45,143 Ik ga je naar huis sturen met wat servetten. 121 00:06:46,797 --> 00:06:48,189 - Moet ik naar huis? 122 00:06:48,320 --> 00:06:49,930 - Wat is er? Heb je het je vader verteld? 123 00:06:50,061 --> 00:06:53,543 - Ja. Hij stond daar gewoon. 124 00:06:53,673 --> 00:06:55,240 Hij wist het niet wat te zeggen of wat te doen. 125 00:06:55,370 --> 00:06:57,503 - Hij moet afspraken maken voor uw Kinaaldá. 126 00:06:57,634 --> 00:06:58,852 Ik zal met hem praten. 127 00:06:58,983 --> 00:07:02,900 - Eigenlijk vroeg ik me af... 128 00:07:08,775 --> 00:07:11,299 - [zwaar ademhalen] 129 00:07:11,430 --> 00:07:13,258 Niets! 130 00:07:15,695 --> 00:07:18,089 - Probeer het daar! 131 00:07:20,134 --> 00:07:21,353 Niets zo erg als een steekpartij 132 00:07:21,484 --> 00:07:23,137 boven een krat bier binnen 16 maanden. 133 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 Nu hebben we te maken met een dubbelganger moord en een bankoverval 134 00:07:25,313 --> 00:07:26,619 in een tijdsbestek van drie weken. 135 00:07:26,750 --> 00:07:28,186 Denk je dat ze verwant zijn? 136 00:07:28,316 --> 00:07:31,015 - Nee. Er is niets aan de hand. 137 00:07:31,145 --> 00:07:32,582 Het voelt niet goed. 138 00:07:32,712 --> 00:07:36,194 - Lijkt totaal willekeurig... niets concreets. 139 00:07:36,324 --> 00:07:38,022 - Ja... 140 00:07:38,152 --> 00:07:40,546 behalve de bandensporen in het Growing Thunder-huis 141 00:07:40,677 --> 00:07:42,417 overeenkomen met dezelfde we ontdekten het in de woestijn 142 00:07:42,548 --> 00:07:45,246 waar de Mormonen vermist raakten. 143 00:07:45,377 --> 00:07:47,684 Vierwielaandrijving. 144 00:07:47,814 --> 00:07:52,471 - Toeristen waarschijnlijk wel autopech en liftte mee. 145 00:07:52,602 --> 00:07:54,604 - Auto liep perfect. 146 00:07:54,734 --> 00:07:56,780 - Hoe weet je dat? We hebben de sleutels niet gevonden. 147 00:07:56,910 --> 00:07:58,216 - Het is heet. 148 00:08:00,610 --> 00:08:02,786 Wat? Ik ben niet altijd een politieagent geweest. - [grinnikt] 149 00:08:05,658 --> 00:08:07,704 - Niets! - Blijf zoeken. 150 00:08:07,834 --> 00:08:09,488 - Ik word moe. 151 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 - Nou, misschien moet je dat niet doen zijn door de woestijn gerend 152 00:08:11,359 --> 00:08:12,622 als een of andere jackrabbit. 153 00:08:13,840 --> 00:08:15,668 [waterspatten] 154 00:08:17,017 --> 00:08:18,584 [zucht] 155 00:08:18,715 --> 00:08:20,281 Ik heb ook een getuige in hechtenis genomen 156 00:08:20,412 --> 00:08:22,457 wie zou wat licht kunnen werpen op dingen. 157 00:08:22,588 --> 00:08:23,981 - WHO? Waar? 158 00:08:24,111 --> 00:08:27,114 - Groeiend Thunder-meisje-- zij is mijn huisgast. 159 00:08:27,245 --> 00:08:28,899 - Heeft ze informatie opgegeven? 160 00:08:29,029 --> 00:08:30,596 - Nee, nog niet. 161 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Maar ik heb mijn plaatsvervanger eraan werken. 162 00:08:32,772 --> 00:08:35,645 - Bernadette? [waterspatten] 163 00:08:35,775 --> 00:08:37,647 - Eh-uh, mijn vrouw. 164 00:08:42,826 --> 00:08:45,742 - Kom binnen. Welkom. 165 00:08:50,877 --> 00:08:54,054 Hallo, Sally. Dit is mijn nichtje Nanobah. 166 00:08:54,185 --> 00:08:57,275 Ze gaat bij ons logeren voor de komende vier dagen. 167 00:08:57,405 --> 00:09:00,495 Is het oké? als ze jouw kamer deelt? 168 00:09:00,626 --> 00:09:05,370 Nanobah gaat feest vieren haar Kinaaldá. 169 00:09:05,500 --> 00:09:07,590 - Ik weet niet wat dat is. 170 00:09:10,114 --> 00:09:12,420 - Maak je geen zorgen. Wij zullen het je leren. 171 00:09:16,468 --> 00:09:18,209 - [zucht] Niets. 172 00:09:18,339 --> 00:09:20,080 - Nou ja, misschien je hebt iets gemist. 173 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 Nog een rondje maken. - Nee, nee! Wanneer krijg ik betaald? 174 00:09:22,996 --> 00:09:24,781 - Je krijgt betaald. 175 00:09:24,911 --> 00:09:26,086 Het moet er zijn. 176 00:09:26,217 --> 00:09:28,219 - Wees mijn gast. - Hoi! 177 00:09:28,349 --> 00:09:31,744 Provo politie heeft vanochtend gebeld! Ze runden de borden! 178 00:09:31,875 --> 00:09:34,660 Wilson Smith, 40 jaar oud, 179 00:09:34,791 --> 00:09:38,055 samen met zijn vrouw Karen, leeftijd 36, 180 00:09:38,185 --> 00:09:41,232 en hun twee kinderen, Lucy en Cassandra, 181 00:09:41,362 --> 00:09:44,714 12 en 9 jaar oud, allemaal officieel als vermist opgegeven. 182 00:09:44,844 --> 00:09:46,803 - Je denkt nog steeds dit is allemaal willekeurig? 183 00:09:46,933 --> 00:09:50,284 - Ik kwam dit ook tegen. Vond het in de kofferbak. 184 00:09:50,415 --> 00:09:52,460 - Wat is het? 185 00:09:52,591 --> 00:09:55,812 - Het is een ontvangstbewijs van McGinnis' handelspost voor een schilderij. 186 00:09:55,942 --> 00:09:57,422 - Dus? - Nou, er is geen schilderij 187 00:09:57,552 --> 00:09:59,163 gevonden in de auto. - Hm. 188 00:09:59,293 --> 00:10:01,469 Ontvoering of erger. 189 00:10:01,600 --> 00:10:03,863 Ik moet dit regelen met de FBI. 190 00:10:03,994 --> 00:10:06,649 In de tussentijd, jullie twee volgen dit op. 191 00:10:06,779 --> 00:10:08,781 En probeer niet te doden elkaar, hmm? 192 00:10:08,912 --> 00:10:11,175 Ik heb genoeg op mijn bord. 193 00:10:14,482 --> 00:10:17,007 - [zucht] 194 00:10:17,137 --> 00:10:19,574 Wanneer krijg ik betaald? 195 00:10:20,793 --> 00:10:23,013 - Je weet dat ik het weet hoe moet je rijden, toch? 196 00:10:23,143 --> 00:10:24,884 - Weet je dat waar ga je heen? 197 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 Er is niet veel van straatnaamborden hier in de buurt. 198 00:10:27,974 --> 00:10:29,410 - Het komt allemaal bij mij terug. 199 00:10:29,541 --> 00:10:31,543 - Mooi, want als je weg bent op de oproep 200 00:10:31,674 --> 00:10:32,892 en er is niets om je heen 201 00:10:33,023 --> 00:10:34,720 voor honderden en honderden kilometers, 202 00:10:34,851 --> 00:10:36,766 het is belangrijk om dit te kunnen vertel mensen waar ze je kunnen vinden. 203 00:10:41,118 --> 00:10:42,554 Hé, Roderik. 204 00:10:42,685 --> 00:10:44,164 - Wauw. 205 00:10:50,083 --> 00:10:52,390 - Vriend van je? 206 00:10:52,520 --> 00:10:55,523 - Hij bewerkt mijn paarden voor mij. 207 00:10:55,654 --> 00:10:59,266 - Hoeveel paarden heb je? - Je kunt het even laten rusten, Chee. 208 00:10:59,397 --> 00:11:01,791 Ik ben niet goed in smalltalk. 209 00:11:01,921 --> 00:11:04,271 - Oké. Ik probeer het gewoon om de tijd te doden. 210 00:11:04,402 --> 00:11:06,230 Ik laat je met rust. 211 00:11:11,278 --> 00:11:14,891 - Ik heb er vier, en ik bestuur er twee, inclusief Emma's mustang. 212 00:11:15,021 --> 00:11:17,502 Ik heb een geweldige opstelling. 213 00:11:17,632 --> 00:11:19,809 Een aanhangwagen op twee hectare, 214 00:11:19,939 --> 00:11:22,115 goed schoonmaken-- het is alles wat ik wil. 215 00:11:22,246 --> 00:11:24,814 - Ik wil het wel eens zien. 216 00:11:24,944 --> 00:11:26,859 - [grinnikt] Tenzij je op een paard stapt. 217 00:11:26,990 --> 00:11:28,078 Er komt niemand bij mij thuis. 218 00:11:28,208 --> 00:11:29,209 - Niemand? 219 00:11:30,689 --> 00:11:33,170 - Ik ben de zonnedrager. 220 00:11:33,300 --> 00:11:35,085 [spreekt Diné] 221 00:11:35,215 --> 00:11:38,044 - Oké. 222 00:11:38,175 --> 00:11:41,178 Er heeft dus nooit iemand een stap gezet in uw aanhangwagen? 223 00:11:41,308 --> 00:11:42,745 Dat is gewoon raar. 224 00:11:42,875 --> 00:11:44,659 - Alles wat hier in de buurt is zijn een stel Sonny-jongens 225 00:11:44,790 --> 00:11:47,706 die geen baan kan behouden, lummelen van hun moeders, 226 00:11:47,837 --> 00:11:48,968 en probeer in mijn trailer te komen 227 00:11:49,099 --> 00:11:51,449 zonder het zelfs maar te vragen over mijn clan. 228 00:11:51,579 --> 00:11:54,060 Ik ben goed met de paarden, dank je. 229 00:12:02,503 --> 00:12:04,418 [bel gaat] 230 00:12:06,986 --> 00:12:09,597 - Verdomme. 231 00:12:09,728 --> 00:12:11,599 [kassabel rinkelt] Daar gaan we. 232 00:12:11,730 --> 00:12:13,950 - Goedemorgen, Lester. - Hoi. 233 00:12:14,080 --> 00:12:16,213 Als dat niet zo is de Leaphornettes... 234 00:12:16,343 --> 00:12:19,477 [lacht] De reservering dynamisch achtergrondduo. 235 00:12:19,607 --> 00:12:21,218 Wat kan ik voor je doen? 236 00:12:21,348 --> 00:12:23,089 - Ik vroeg me af of je kon helpen ons met iets uit. 237 00:12:24,917 --> 00:12:27,528 - Ja, het is een ontvangstbewijs voor één van Wanda's lelijke schilderijen. 238 00:12:27,659 --> 00:12:29,182 - Weet je nog aan wie heb je het verkocht? 239 00:12:29,313 --> 00:12:30,880 - Mm, een stel Mormonen. 240 00:12:31,010 --> 00:12:32,795 Vrolijk als alle uitjes... [grinnikt] 241 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Sterker nog dan de rest. 242 00:12:35,014 --> 00:12:37,364 Gaf een speelgoedpaard aan een van hun kinderen. 243 00:12:37,495 --> 00:12:38,888 - Ze rijden een Lincoln Continental, 244 00:12:39,018 --> 00:12:40,498 toevallig? 245 00:12:40,628 --> 00:12:42,892 - Ja. Is alles in orde? - Ze zijn verdwenen. 246 00:12:43,022 --> 00:12:45,590 - Is er nog iets? kun je het ons vertellen? 247 00:12:45,720 --> 00:12:49,768 - Ja, een bilagáanaguy kwam niet lang daarna binnen, 248 00:12:49,899 --> 00:12:51,422 ik wil datzelfde schilderij, 249 00:12:51,552 --> 00:12:52,989 Ik vraag naar mijn vrouw, 250 00:12:53,119 --> 00:12:54,947 wat ik bedoelde tot op de bodem uit te zoeken. 251 00:12:55,078 --> 00:12:58,037 - Je hebt een beschrijving... lengte, postuur, haarkleur? 252 00:12:58,168 --> 00:12:59,691 - Gewoon een blanke man, 253 00:12:59,822 --> 00:13:01,519 uh, snorachtig Meerval Jager. 254 00:13:01,649 --> 00:13:03,956 Anders niets bijzonders. 255 00:13:04,087 --> 00:13:06,176 - Nou, als je kunt nadenken van iets anders, laat het ons weten. 256 00:13:06,306 --> 00:13:10,223 - Ja, en als je erachter komt iets anders, laat het me weten. 257 00:13:10,354 --> 00:13:12,922 - Bedankt, Lester. - Oké, dank je. 258 00:13:15,881 --> 00:13:16,839 Oké. 259 00:13:19,189 --> 00:13:20,799 Hoi. [lacht] 260 00:13:20,930 --> 00:13:23,497 Het voeden van de hele stam, zijn wij, vader? 261 00:13:23,628 --> 00:13:26,370 - Jezus heeft het gedaan met vijf broden en twee vissen. 262 00:13:26,500 --> 00:13:28,372 Ik neem wel genoegen met een zak rijst. 263 00:13:28,502 --> 00:13:31,375 [beklijvende muziek] 264 00:13:31,505 --> 00:13:34,204 ♪ 265 00:13:38,121 --> 00:13:41,602 - [spreekt Diné] - O. [spreekt Diné] 266 00:13:41,646 --> 00:13:44,127 [zachte countrymuziek] 267 00:13:44,257 --> 00:13:45,389 - Hé, oom Joe. 268 00:13:45,519 --> 00:13:48,087 ♪ 269 00:13:48,218 --> 00:13:49,349 - O, hallo. 270 00:13:49,480 --> 00:13:51,612 ♪ 271 00:13:51,743 --> 00:13:53,353 Het is een vol huis. 272 00:13:53,484 --> 00:13:55,834 - Nanobah is ongesteld geworden. 273 00:13:55,965 --> 00:13:57,488 - Oh. Waarom kan je broer niet... 274 00:13:57,618 --> 00:14:00,099 - Omdat hij dat niet kan. 275 00:14:00,230 --> 00:14:02,275 We kunnen wel een beetje gebruiken feest hier in de buurt. 276 00:14:02,406 --> 00:14:04,234 - Ja, ik moet gaan Morgen naar Flagstaff. 277 00:14:04,364 --> 00:14:05,409 - Oké. 278 00:14:05,539 --> 00:14:07,193 Oh, en terwijl je daar toch bent, 279 00:14:07,324 --> 00:14:08,891 Nanobah heeft een sjerpriem nodig. [koelkastdeur gaat open] 280 00:14:11,241 --> 00:14:12,416 - Ze dronken al mijn RC. 281 00:14:12,546 --> 00:14:16,072 ♪ 282 00:14:16,202 --> 00:14:18,422 Nog iets anders? - Brandhout. 283 00:14:18,552 --> 00:14:21,033 [zucht] We kunnen het altijd gebruiken meer brandhout. 284 00:14:21,164 --> 00:14:23,035 - Mm, oké. 285 00:14:23,166 --> 00:14:24,602 Heeft ze nog iets tegen je gezegd? 286 00:14:24,732 --> 00:14:27,561 ♪ 287 00:14:27,692 --> 00:14:29,781 - Laat je overhemd achter. 288 00:14:29,912 --> 00:14:31,609 Ik haal de vlek eruit. - Oké. 289 00:14:33,524 --> 00:14:36,005 Onhandig! 290 00:14:36,135 --> 00:14:38,964 [dramatisch akoestische gitaarmuziek] 291 00:14:39,095 --> 00:14:45,928 ♪ 292 00:14:47,277 --> 00:14:54,110 ♪ 293 00:14:56,939 --> 00:15:03,902 ♪ 294 00:15:05,425 --> 00:15:12,302 ♪ 295 00:15:15,305 --> 00:15:22,138 ♪ 296 00:15:27,621 --> 00:15:34,454 ♪ 297 00:15:36,326 --> 00:15:43,115 ♪ 298 00:15:53,865 --> 00:15:56,694 [sirene loeit] 299 00:16:03,831 --> 00:16:05,703 [banden piepen] 300 00:16:05,833 --> 00:16:08,706 [sirene blijft loeien] 301 00:16:08,836 --> 00:16:11,709 [lichte gespannen muziek] 302 00:16:11,839 --> 00:16:18,759 ♪ 303 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 [jammer stopt] 304 00:16:20,848 --> 00:16:27,725 ♪ 305 00:16:37,082 --> 00:16:39,780 Hé, Yazzie. Mooie vrachtwagen. 306 00:16:39,911 --> 00:16:42,218 - Gekocht en betaald, als dat is wat je vraagt. 307 00:16:42,348 --> 00:16:44,742 - Kan ik de registratie zien? 308 00:16:44,872 --> 00:16:51,575 ♪ 309 00:17:00,801 --> 00:17:02,542 Sorry voor het ongemak. 310 00:17:05,850 --> 00:17:08,679 [motor draait aan] 311 00:17:15,033 --> 00:17:17,775 [rockmuziek op de radio] 312 00:17:17,905 --> 00:17:21,431 ♪ 313 00:17:21,561 --> 00:17:24,390 [onduidelijk gebabbel] 314 00:17:29,700 --> 00:17:32,616 [verspreid gelach] 315 00:17:32,746 --> 00:17:39,623 ♪ 316 00:17:44,802 --> 00:17:46,847 - Wat is er aan de hand? 317 00:17:46,978 --> 00:17:48,806 - Niets. Het is het insigne. 318 00:17:48,936 --> 00:17:51,939 ♪ 319 00:17:52,070 --> 00:17:55,204 - [lachen] 320 00:17:55,334 --> 00:17:57,249 - Hé, Wanda. 321 00:17:57,380 --> 00:17:58,946 - Wie is je nieuwe vriendje? 322 00:17:59,077 --> 00:18:01,471 - Hij is mijn vriendje niet. 323 00:18:01,601 --> 00:18:04,909 - Wees niet beledigd, schat. Weggelopen Bernie is geen prijs. 324 00:18:05,039 --> 00:18:07,738 - Verkoop je overtollige voorraad? Ernaast wat geld verdienen? 325 00:18:07,868 --> 00:18:10,871 - Is dat een misdaad? - Lester vindt het misschien niet leuk. 326 00:18:11,002 --> 00:18:13,657 - Het maakte me niet meer uit wat Lester houdt van lang geleden. 327 00:18:13,787 --> 00:18:15,354 - Hm. 328 00:18:15,485 --> 00:18:18,096 Nou, hij is geen grote fan van jouw kunst ook niet. 329 00:18:18,227 --> 00:18:19,967 - Je weet wel, een mormoonse familie 330 00:18:20,098 --> 00:18:22,753 kocht een van je schilderijen, verdween toen. 331 00:18:22,883 --> 00:18:24,885 - Ik bezit geen dat soort magie. 332 00:18:25,016 --> 00:18:27,671 - Nou, zij zijn het niet wij zijn benieuwd. 333 00:18:27,801 --> 00:18:29,673 Het is de blanke man die daarna binnenkwam 334 00:18:29,803 --> 00:18:31,675 om exact hetzelfde canvas te kopen. 335 00:18:31,805 --> 00:18:33,329 - Mijn kunst is populair. 336 00:18:33,459 --> 00:18:36,158 R.C. Gorman nodig heeft zichzelf in de gaten houden. 337 00:18:36,288 --> 00:18:38,769 - Deze man kwam je opzoeken, en hij vertrok boos. 338 00:18:38,899 --> 00:18:40,988 -Jullie hebben iets aan de hand? 339 00:18:41,119 --> 00:18:43,208 - Ik hou niet van blanke mannen... 340 00:18:43,339 --> 00:18:44,427 of politie. 341 00:18:45,819 --> 00:18:46,864 Zijn we hier klaar? 342 00:18:48,431 --> 00:18:49,736 - Dag, Wanda. 343 00:18:49,867 --> 00:18:52,391 [dramatische muziek] 344 00:18:52,522 --> 00:18:54,698 - [zucht] Ze liegt. 345 00:18:54,828 --> 00:18:56,265 - Ja, ik weet het. 346 00:18:56,395 --> 00:19:00,486 ♪ 347 00:19:03,489 --> 00:19:05,709 [onduidelijk gebabbel] - Hm. 348 00:19:08,712 --> 00:19:11,105 Nou, luitenant. 349 00:19:11,236 --> 00:19:12,977 - Hoge zakken. 350 00:19:13,107 --> 00:19:16,415 - Je bent laat. - Mm, ik ben op Indiase tijd. 351 00:19:16,546 --> 00:19:19,636 - Nou, ik zou gaan zitten, maar dat heb ik gedaan een starttijd om 16.00 uur. 352 00:19:19,766 --> 00:19:20,941 - Eh, als ik het had geweten, 353 00:19:21,072 --> 00:19:22,769 Ik zou je meegenomen hebben enkele beschuitbollen. 354 00:19:22,900 --> 00:19:25,076 - Het is golfen. - Oh. 355 00:19:25,207 --> 00:19:27,426 Wat een verspilling van land. 356 00:19:27,557 --> 00:19:29,080 - Nou, het is veel beter van niets. 357 00:19:31,691 --> 00:19:33,867 Dus... 358 00:19:33,998 --> 00:19:36,870 gezin van vier net op en verdwijnt. 359 00:19:37,001 --> 00:19:39,308 Je hebt enige uitleg daarvoor? 360 00:19:39,438 --> 00:19:41,745 - Nog niet. 361 00:19:41,875 --> 00:19:43,877 - Geen lichamen betekent dat het van jou is. 362 00:19:44,008 --> 00:19:46,793 Er verandert iets, het is nog steeds van jou. 363 00:19:46,924 --> 00:19:49,405 Mijn misdaadblad is vol. 364 00:19:49,535 --> 00:19:52,016 - Ik denk dat je het gaat oplossen dat op de achterste negen, hè. 365 00:19:52,146 --> 00:19:53,670 - Ja. Adiós, kemosabe. 366 00:19:53,800 --> 00:19:57,369 - Ik heb updates nodig over de Atcitty/Tso-zaak. 367 00:19:57,500 --> 00:19:59,850 - Nou, die zaak is gesloten. 368 00:19:59,980 --> 00:20:02,026 - Wat bedoel je met dat het gesloten is? 369 00:20:02,156 --> 00:20:04,681 Wat vertel ik de families? 370 00:20:04,811 --> 00:20:07,161 - Zeg maar dat ze het kunnen de lichamen ophalen. 371 00:20:07,292 --> 00:20:09,425 Ik laat ze opsturen naar ons uitvaartcentrum. 372 00:20:09,555 --> 00:20:12,906 - Deze families hebben geen middelen van het ophalen van de lichamen. 373 00:20:13,037 --> 00:20:14,473 - Nou, je bent een officier van de wet, Leaphorn. 374 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 Je kunt ze terugbrengen. 375 00:20:16,170 --> 00:20:18,521 Anders zullen ze dat wel zijn overgedragen aan de staat. 376 00:20:23,003 --> 00:20:25,789 [onduidelijk gebabbel] 377 00:20:35,407 --> 00:20:36,974 - [tikken stok] 378 00:20:37,104 --> 00:20:38,758 - Wat is er, oma? 379 00:20:38,889 --> 00:20:41,631 - Geen krassen. 380 00:20:41,761 --> 00:20:44,068 Je wilt lelijk zijn en verlaten? 381 00:20:44,198 --> 00:20:46,418 - "Verlaten"? Nee, grootmoeder. 382 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 Ik beloof dat ik mijn best zal doen. 383 00:20:48,942 --> 00:20:50,379 Is dit goed genoeg? 384 00:20:51,902 --> 00:20:54,296 - Fijner. 385 00:20:54,426 --> 00:20:56,646 - Het gaat goed met je, Nanobah. 386 00:20:58,996 --> 00:21:01,651 ["Held van de arbeidersklasse"] 387 00:21:01,781 --> 00:21:03,740 ♪ 388 00:21:03,870 --> 00:21:07,831 - ♪ Zodra je geboren bent, ze laten je klein voelen ♪ 389 00:21:07,961 --> 00:21:11,443 ♪ 390 00:21:11,574 --> 00:21:15,839 ♪ Door je geen tijd te geven in plaats van alles ♪ 391 00:21:15,969 --> 00:21:19,538 ♪ 392 00:21:19,669 --> 00:21:23,673 ♪ Tot de pijn zo groot is, je voelt helemaal niets ♪ 393 00:21:23,803 --> 00:21:26,980 ♪ 394 00:21:27,111 --> 00:21:29,374 - Hé, broer. - Goedemiddag. 395 00:21:29,505 --> 00:21:30,941 - Welke stam ben jij? - Navajo-natie. 396 00:21:31,071 --> 00:21:32,725 [beiden spreken Diné] 397 00:21:32,856 --> 00:21:34,684 Hier zijn alle sjerpen. 398 00:21:34,814 --> 00:21:36,555 - Hoe veel? 399 00:21:36,686 --> 00:21:39,863 - ♪ Een held uit de arbeidersklasse is iets om te zijn ♪ 400 00:21:39,993 --> 00:21:44,215 ♪ Als je een held wilt zijn, nou, volg mij maar ♪ 401 00:21:44,346 --> 00:21:49,046 ♪ 402 00:21:49,176 --> 00:21:51,788 - [spreekt Diné] 403 00:21:51,918 --> 00:21:53,833 - Waarom zijn we hier? 404 00:21:53,964 --> 00:21:55,792 - Ik dacht dat jij en ik kon opnieuw beginnen. 405 00:21:55,922 --> 00:21:57,707 - Oké, begin dan opnieuw. 406 00:21:57,837 --> 00:22:00,318 - Ik vond de manier waarop Wanda niet leuk heeft daar op je geschoten. 407 00:22:00,449 --> 00:22:01,580 Weet je, we zijn partners. 408 00:22:01,711 --> 00:22:03,365 We moeten hebben elkaars ruggen. 409 00:22:03,495 --> 00:22:05,367 - Dat is gewoon Wanda Wanda zijn. 410 00:22:05,497 --> 00:22:07,194 Afschuwelijk zijn is het enige wat ze heeft. 411 00:22:07,325 --> 00:22:09,371 - En dat stoort je niet? 412 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 - Nou, dat moet je hebben gedaan dikke huid hier. 413 00:22:12,635 --> 00:22:13,853 - Wat als je dat niet doet? 414 00:22:16,682 --> 00:22:19,468 - Wat is deze plek? 415 00:22:19,598 --> 00:22:23,254 - Dit is mijn thuis. Het is waar ik ben opgegroeid. 416 00:22:23,385 --> 00:22:25,212 - Oh. 417 00:22:25,343 --> 00:22:27,693 Het is hier prachtig. - [grinnikt] Ja. 418 00:22:27,824 --> 00:22:29,521 - Waarom ben je weggegaan? 419 00:22:29,652 --> 00:22:31,218 - Ik had geen keus. 420 00:22:31,349 --> 00:22:33,743 Ik hou van deze plek... 421 00:22:33,873 --> 00:22:34,874 weet je. 422 00:22:35,005 --> 00:22:36,876 [spott] 423 00:22:39,488 --> 00:22:43,405 Mijn moeder begon te daten deze echte klootzak. 424 00:22:43,535 --> 00:22:46,843 Op een dag, hij heeft haar mishandeld, en... 425 00:22:46,973 --> 00:22:49,541 ze sloeg hem halverwege naar Shiprock met een koekenpan. 426 00:22:49,672 --> 00:22:51,630 - [ grinnikt zachtjes] 427 00:22:51,761 --> 00:22:54,328 - Een paar weken later, Ik kwam op school, 428 00:22:54,459 --> 00:22:55,765 en geen van de kinderen met mij zou praten. 429 00:22:58,507 --> 00:23:01,597 Ik kwam erachter dat het zo was Omdat iemand dit heeft gedaan. 430 00:23:05,470 --> 00:23:07,167 - "Heks." 431 00:23:07,298 --> 00:23:09,909 - Het gerucht verspreidde zich op de mocassin-telegraaf. 432 00:23:11,650 --> 00:23:13,696 Al haar vrienden draaiden zich om hun ruggen naar haar toe. 433 00:23:15,480 --> 00:23:17,351 Weet jij hoe het is? een kind zijn en... 434 00:23:17,482 --> 00:23:20,746 troost je moeder terwijl ze huilt? 435 00:23:20,877 --> 00:23:24,446 De volgende dag pakte ze haar spullen de auto en we vertrokken. 436 00:23:26,273 --> 00:23:28,624 Ze stierf tussen vreemden. 437 00:23:28,754 --> 00:23:30,539 Dat had ze ook een keer een dikke huid. 438 00:23:34,281 --> 00:23:36,458 - Het spijt me dat dat is gebeurd aan jou. 439 00:23:36,588 --> 00:23:38,808 - Waar ik altijd van droomde Ik kom hier terug om hem te vinden, 440 00:23:38,938 --> 00:23:41,114 afmaken waar ze aan begonnen is. 441 00:23:41,245 --> 00:23:42,899 Maar iemand was mij voor. 442 00:23:45,205 --> 00:23:49,427 - Emma's nichtje heeft haar Kinaaldá... 443 00:23:49,558 --> 00:23:51,168 bij Leaphorn. 444 00:23:52,561 --> 00:23:55,607 Je moet even langskomen... 445 00:23:55,738 --> 00:23:57,957 helpen, het vuur verzorgen. 446 00:24:00,220 --> 00:24:01,483 - Ben je erbij? 447 00:24:01,613 --> 00:24:03,528 - [grinnikt] 448 00:24:03,659 --> 00:24:05,487 Als er een ceremonie is waar dan ook op de Rez, 449 00:24:05,617 --> 00:24:06,749 Ik ben de eerste in de rij. 450 00:24:08,664 --> 00:24:09,795 - Oké. 451 00:24:12,842 --> 00:24:13,973 - Oké. 452 00:24:17,760 --> 00:24:21,241 [telefoon rinkelt] 453 00:24:21,372 --> 00:24:23,069 - Hallo? - Hoi. 454 00:24:23,200 --> 00:24:24,593 Ik ben nog steeds hier in Flagstaff. 455 00:24:24,723 --> 00:24:26,159 - Heb jij de riem opgepakt? - Natuurlijk. 456 00:24:26,290 --> 00:24:27,944 En ik kreeg het van een Diné, geen Pueblo. 457 00:24:28,074 --> 00:24:30,555 - [lacht] 458 00:24:30,686 --> 00:24:32,818 - Kijk, ik moet geld uitgeven de nacht. 459 00:24:32,949 --> 00:24:34,733 - Joe, ik heb je hier nodig. 460 00:24:34,864 --> 00:24:37,301 - Ja, ik weet het. 461 00:24:37,431 --> 00:24:39,999 Maar ze geven de lichamen naar mij toe in de ochtend. 462 00:24:40,130 --> 00:24:42,219 Ik breng ze naar huis, Emma. 463 00:24:54,144 --> 00:24:57,060 [zachte gespannen muziek] 464 00:24:57,190 --> 00:25:03,893 ♪ 465 00:25:25,741 --> 00:25:28,787 [up-tempo akoestische gitaarmuziek] 466 00:25:28,918 --> 00:25:35,707 ♪ 467 00:25:37,753 --> 00:25:44,673 ♪ 468 00:25:46,239 --> 00:25:51,288 ♪ 469 00:25:53,725 --> 00:25:55,727 - Ik heb het gehaald. - Ik wist dat je dat zou doen. 470 00:25:55,858 --> 00:25:58,643 Hoe verder je rent, hoe langer je leven zal hebben. 471 00:25:58,774 --> 00:26:02,473 ♪ 472 00:26:02,604 --> 00:26:03,953 - Kan ik helpen met de maïs vandaag? 473 00:26:04,083 --> 00:26:05,476 - Natuurlijk. 474 00:26:07,347 --> 00:26:10,524 [onduidelijk gebabbel] 475 00:26:10,655 --> 00:26:13,571 [dramatische muziek] 476 00:26:13,702 --> 00:26:14,833 - Hoeveel? 477 00:26:14,964 --> 00:26:21,753 ♪ 478 00:26:27,019 --> 00:26:28,978 [spreekt Diné] 479 00:26:41,381 --> 00:26:44,167 [onduidelijk gebabbel] 480 00:27:04,535 --> 00:27:05,797 [spreekt Diné] 481 00:27:07,494 --> 00:27:08,757 Helena. 482 00:27:16,503 --> 00:27:18,375 - [spreekt Diné] 483 00:27:19,942 --> 00:27:21,770 - Ze was een geweldig meisje. 484 00:27:24,033 --> 00:27:25,164 Echt. 485 00:28:12,472 --> 00:28:14,257 Vader Tso? 486 00:28:16,738 --> 00:28:18,043 Hallo? 487 00:28:33,276 --> 00:28:36,105 [sombere muziek] 488 00:28:36,235 --> 00:28:43,112 ♪ 489 00:28:43,242 --> 00:28:46,115 [onduidelijk gebabbel] 490 00:28:46,245 --> 00:28:53,078 ♪ 491 00:28:54,776 --> 00:28:58,475 ♪ 492 00:28:58,605 --> 00:28:59,998 [paard hinnikt] 493 00:29:00,129 --> 00:29:06,918 ♪ 494 00:29:11,793 --> 00:29:16,536 ♪ 495 00:29:16,667 --> 00:29:18,495 [paard hinnikt] 496 00:29:18,625 --> 00:29:25,502 ♪ 497 00:29:27,460 --> 00:29:34,337 ♪ 498 00:29:36,165 --> 00:29:42,998 ♪ 499 00:29:45,174 --> 00:29:52,007 ♪ 500 00:29:54,009 --> 00:30:00,842 ♪ 501 00:30:04,193 --> 00:30:11,113 ♪ 502 00:30:11,243 --> 00:30:13,942 - [spreekt Diné] 503 00:30:22,689 --> 00:30:29,566 ♪ 504 00:30:50,021 --> 00:30:52,937 [bluesachtige gitaarmuziek] 505 00:30:53,068 --> 00:30:59,901 ♪ 506 00:31:21,357 --> 00:31:22,880 - Hulp! - Hulp! 507 00:31:23,011 --> 00:31:24,926 - Hallo? - Hallo? 508 00:31:25,056 --> 00:31:26,579 - We zijn hier beneden! 509 00:31:26,710 --> 00:31:28,712 - Hallo? allemaal: Hallo? 510 00:31:28,842 --> 00:31:30,235 - Help ons! - We zijn hier beneden! 511 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 - We zijn er! - Alsjeblieft! 512 00:31:32,585 --> 00:31:34,761 - Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet onze huisgasten. 513 00:31:34,892 --> 00:31:36,763 - Ik begrijp het niet. 514 00:31:36,894 --> 00:31:38,330 - Verzekering-- 515 00:31:38,461 --> 00:31:40,724 een noodzakelijk resultaat door uw nalatigheid. 516 00:31:40,854 --> 00:31:42,421 - Haal ons eruit. - Alsjeblieft! 517 00:31:42,552 --> 00:31:44,510 - Waar is het nieuwe schilderij? 518 00:31:46,034 --> 00:31:48,819 - De politie vraagt ernaar over degene die ze verkocht hadden. 519 00:31:48,950 --> 00:31:51,430 Ze hebben een ontvangstbewijs gevonden in de auto. 520 00:31:55,260 --> 00:31:57,523 Ik heb ze niets verteld, Ik zweer het. 521 00:31:57,654 --> 00:32:01,310 [spannende muziek] 522 00:32:01,440 --> 00:32:04,182 - Ik vertrouw je. 523 00:32:04,313 --> 00:32:06,793 Je bent trouw aan de zaak. 524 00:32:06,924 --> 00:32:09,318 Dat is een mooie haarclip. 525 00:32:09,448 --> 00:32:11,320 Waar heb je het vandaan? 526 00:32:11,450 --> 00:32:13,844 - Op de markt. - Mag ik het zien? 527 00:32:13,975 --> 00:32:20,633 ♪ 528 00:32:22,287 --> 00:32:24,115 Mag ik het houden? 529 00:32:24,246 --> 00:32:26,030 - Het is een familiestuk. 530 00:32:26,161 --> 00:32:28,119 - Je zei dat je het snapte op de markt. 531 00:32:28,250 --> 00:32:30,687 Ik ken iemand wie zou dit echt leuk vinden. 532 00:32:32,036 --> 00:32:33,516 Dank je, Wanda. 533 00:32:33,646 --> 00:32:36,562 ♪ 534 00:32:36,693 --> 00:32:39,217 - Graag gedaan. 535 00:32:39,348 --> 00:32:41,219 - Zorg ervoor dat niemand je ziet op weg naar buiten. 536 00:32:41,350 --> 00:32:45,876 ♪ 537 00:32:46,007 --> 00:32:47,443 Denk je dat ze zal verraden? 538 00:32:47,573 --> 00:32:49,923 - Ik weet het niet. 539 00:32:50,054 --> 00:32:53,623 Je weet aan wie je dit moet geven, voor het geval dat. 540 00:32:53,753 --> 00:32:55,668 [bel gaat] 541 00:33:01,196 --> 00:33:03,198 - Mm-hmm. 542 00:33:03,328 --> 00:33:05,287 - Ik haal elk laatste snoer eruit hout dat je daar hebt, Lester. 543 00:33:05,417 --> 00:33:06,984 - Nou ja, Pas op dat je niets meeneemt 544 00:33:07,115 --> 00:33:08,246 een zwarte weduwe thuis bij jou. 545 00:33:08,377 --> 00:33:09,682 Ze zijn dol op die stapel hout. 546 00:33:09,813 --> 00:33:11,293 - Spinnenbeet het laatste wat ik nodig heb. 547 00:33:11,423 --> 00:33:12,642 - Ja. - Wat ben ik je schuldig? 548 00:33:12,772 --> 00:33:14,992 - Oh man, het is voor een ceremonie. 549 00:33:15,123 --> 00:33:16,211 Het is aan mij. 550 00:33:16,341 --> 00:33:18,039 - Dank je. Je bent een goed mens. 551 00:33:18,169 --> 00:33:20,824 - Ach. Het is moeilijk, maar ik probeer het. - Ja. 552 00:33:20,954 --> 00:33:23,696 - Luister, Joe, eh... 553 00:33:23,827 --> 00:33:25,872 Oké, Joep, Ik heb nog iets voor je. 554 00:33:26,003 --> 00:33:27,265 - Wat is het? 555 00:33:27,396 --> 00:33:29,485 - Eh... 556 00:33:29,615 --> 00:33:31,226 [zucht] Dat moet ik zijn Heel voorzichtig hier, Joe. 557 00:33:31,356 --> 00:33:34,490 Ik heb dit gevonden. Eh... 558 00:33:34,620 --> 00:33:37,362 Ik zeg niet waar, maar je moet even kijken. 559 00:33:39,408 --> 00:33:42,454 - Vader Benjamin Tso, Firenze. 560 00:33:42,585 --> 00:33:45,153 - Ja, ja. Hosteen vroeg me om het op te sturen. 561 00:33:45,283 --> 00:33:47,024 Ik vroeg het aan iemand anders om het te doen, en... 562 00:33:47,155 --> 00:33:49,157 [spott] Dat is alles wat ik heb over dat onderwerp te zeggen. 563 00:33:52,377 --> 00:33:53,944 - Wanneer is de laatste keer Heb je pater Tso gezien? 564 00:33:54,075 --> 00:33:55,554 - Hij kwam hier binnen ongeveer een uur geleden 565 00:33:55,685 --> 00:33:57,252 vroeg me waar je woonde. 566 00:33:57,382 --> 00:33:58,644 - Wat heb je hem verteld? 567 00:33:58,775 --> 00:34:00,864 - Ik heb hem niets verteld. 568 00:34:00,994 --> 00:34:03,519 Luister, maar hij kwam er wel achter 569 00:34:03,649 --> 00:34:05,869 dat jij begraven hebt zijn grootvader. 570 00:34:05,999 --> 00:34:07,784 Dat is alles wat ik te zeggen heb over het onderwerp. 571 00:34:11,222 --> 00:34:13,746 - Dank je, Lester. - Mm-hmm. 572 00:34:29,458 --> 00:34:31,590 - [spreekt Diné] 573 00:34:31,721 --> 00:34:33,505 - [spreekt Diné] - Het spijt me dat ik te laat ben. 574 00:34:33,636 --> 00:34:34,985 Ik vergat mijn sjerp. 575 00:34:37,422 --> 00:34:38,510 Hoe zie ik eruit? 576 00:34:38,641 --> 00:34:40,338 - Als ik eerlijk ben, 577 00:34:40,469 --> 00:34:42,427 het lijkt erop dat je dat hebt gedaan geen idee wat je doet. 578 00:34:48,564 --> 00:34:50,131 Dus hoe heet hij? 579 00:34:51,741 --> 00:34:53,612 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 580 00:34:53,743 --> 00:34:56,311 - Is het Duwayne? 581 00:34:56,441 --> 00:34:59,531 -Duwayne? Psst. [spreekt Diné] 582 00:34:59,662 --> 00:35:02,186 Je weet dat hij me een pot heeft gebracht yuccaplant op onze tweede date. 583 00:35:02,317 --> 00:35:04,319 En ik heb een beleid... 584 00:35:04,449 --> 00:35:07,060 geen levende wezens in containers doen. 585 00:35:07,191 --> 00:35:09,846 - Als Duwayne het niet is, wie dan wel? [autodeur gaat open] 586 00:35:19,682 --> 00:35:20,770 - [spreekt Diné] 587 00:35:23,729 --> 00:35:25,818 - Hé. - Hoi. 588 00:35:29,126 --> 00:35:31,955 Emma Leaphorn, Jim Chee. 589 00:35:32,085 --> 00:35:33,913 - [spreekt Diné] Jim Chee. 590 00:35:34,044 --> 00:35:36,394 Het is leuk om eindelijk geef dat een gezicht... 591 00:35:36,525 --> 00:35:39,571 [Imiteert Joe] Studenteagent Ik heb zoveel over gehoord. 592 00:35:39,702 --> 00:35:42,226 - Bedankt dat je mij hebt. 593 00:35:42,357 --> 00:35:43,836 - Hou op met praten. 594 00:35:43,967 --> 00:35:46,448 Ga aan het werk, mooie jongen. 595 00:35:50,495 --> 00:35:51,844 [Bernadette grinnikt] 596 00:35:59,809 --> 00:36:01,854 - Voorzichtig, voorzichtig. 597 00:36:01,985 --> 00:36:06,555 [onduidelijk gebabbel] 598 00:36:06,685 --> 00:36:08,861 - Hé. 599 00:36:08,992 --> 00:36:11,690 - Hoi. - Hoi. Gaat het goed? 600 00:36:11,821 --> 00:36:13,866 Oké, perfect. 601 00:36:19,829 --> 00:36:22,310 Chee, loop met me mee. 602 00:36:35,714 --> 00:36:38,195 - Hoe heb je dit gevonden? - McGinnis. 603 00:36:38,326 --> 00:36:39,544 - Wat staat er? 604 00:36:39,675 --> 00:36:41,981 - Het smeekt pater Benjamin om thuis te komen, 605 00:36:42,112 --> 00:36:44,636 zegt dat zijn broer wakker is naar zijn oude manieren. 606 00:36:44,767 --> 00:36:46,334 - Broer? - Mm-hmm. 607 00:36:46,464 --> 00:36:47,987 Het punt is, hij heeft de brief nooit ontvangen. 608 00:36:48,118 --> 00:36:49,685 - Wat doet hij hier dan? 609 00:36:49,815 --> 00:36:52,949 - Ik heb jullie twee nodig in het vuur! - Oké, ik kom eraan. 610 00:36:53,079 --> 00:36:54,690 We gaan het ontdekken. 611 00:36:58,346 --> 00:37:00,870 [dieren babbelen] 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,090 - Bedankt. 613 00:37:05,527 --> 00:37:06,919 - Waarvoor? 614 00:37:07,050 --> 00:37:08,617 - Mij uitnodigen. 615 00:37:11,228 --> 00:37:13,796 - Ik denk dat ik mijn excuses wil aanbieden. 616 00:37:13,926 --> 00:37:16,233 - Het spijt me. Ik denk dat dat zo is er is iets mis met mijn oren. 617 00:37:16,364 --> 00:37:18,931 - Toen je liep naar het station, dacht ik, 618 00:37:19,062 --> 00:37:21,717 ‘Man, deze jongen weet niet hoe te handelen." 619 00:37:21,847 --> 00:37:23,588 - Klinkt niet als een soort verontschuldiging. 620 00:37:23,719 --> 00:37:24,850 - [grinnikt] 621 00:37:24,981 --> 00:37:26,983 Ik heb je verkeerd ingeschat... 622 00:37:27,113 --> 00:37:28,289 een beetje. 623 00:37:30,378 --> 00:37:31,466 Het spijt me daarvoor. 624 00:37:31,596 --> 00:37:33,598 - Excuses aanvaard. 625 00:37:37,994 --> 00:37:40,562 - We zijn niet zo verschillend zoals ik dacht. 626 00:37:40,692 --> 00:37:42,738 - Hoe zo? 627 00:37:45,784 --> 00:37:47,830 - Mijn ouders hebben mij overgedragen naar het internaat 628 00:37:47,960 --> 00:37:50,006 toen ik heel jong was. 629 00:37:51,442 --> 00:37:54,358 Ja, in eerste instantie, het was niet zo erg. 630 00:37:54,489 --> 00:37:58,101 Enkele andere kinderen, ze zouden mij beschermen. 631 00:37:58,231 --> 00:38:00,625 [zucht] Maar het werd steeds erger. 632 00:38:04,629 --> 00:38:07,415 De eerste keer dat ik wegliep, Ik was 11. 633 00:38:08,894 --> 00:38:11,114 Ik dacht dat ik het kon halen op het land. 634 00:38:13,072 --> 00:38:14,987 Joe pakte me op, en hij moest mij terugbrengen, 635 00:38:15,118 --> 00:38:17,816 en zo hebben wij elkaar ontmoet. 636 00:38:17,947 --> 00:38:21,994 - Dus Leaphorn heeft je gearresteerd? 637 00:38:22,125 --> 00:38:24,388 Ik zit hier met een geharde crimineel. 638 00:38:24,519 --> 00:38:26,347 - [grinnikt] Ja. 639 00:38:29,524 --> 00:38:32,135 De tweede keer had ik gekregen een bezoek van een van de nonnen. 640 00:38:32,265 --> 00:38:33,832 Mijn ouders waren ziek... 641 00:38:35,399 --> 00:38:36,835 Echt ziek. 642 00:38:40,012 --> 00:38:41,449 Ik ben weer weggelopen. 643 00:38:41,579 --> 00:38:43,233 Toen ik thuiskwam... 644 00:38:45,278 --> 00:38:46,889 Onze hogan was opgesloten. 645 00:38:48,543 --> 00:38:50,066 - Een pesthuis. 646 00:38:53,243 --> 00:38:56,072 [dramatische muziek] 647 00:38:56,202 --> 00:38:58,683 ♪ 648 00:38:58,814 --> 00:39:01,033 -Joe en Emma, ze hebben me geholpen met opzetten. 649 00:39:01,164 --> 00:39:02,731 Ze hebben mij opgenomen. 650 00:39:02,861 --> 00:39:05,342 ♪ 651 00:39:05,473 --> 00:39:07,431 Joe Junior had zoiets van een klein broertje voor mij. 652 00:39:07,562 --> 00:39:09,520 - Je hebt geluk. 653 00:39:09,651 --> 00:39:11,435 Je hebt een nieuw gezin gevonden. 654 00:39:11,566 --> 00:39:14,264 ♪ 655 00:39:14,395 --> 00:39:17,093 - Ja. [voertuig nadert] 656 00:39:21,053 --> 00:39:24,056 ♪ 657 00:39:24,187 --> 00:39:26,276 [vrachtwagendeur gaat dicht] 658 00:39:26,407 --> 00:39:29,497 ♪ 659 00:39:29,627 --> 00:39:32,978 Vader Tso, Het is goed dat je langskomt. 660 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 - Ik wilde bedanken Luitenant Leaphorn 661 00:39:36,068 --> 00:39:38,027 voor het begraven van mijn grootvader. 662 00:39:40,595 --> 00:39:45,469 ♪ 663 00:39:45,600 --> 00:39:47,079 - Vader. 664 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 - Ik kan je niet genoeg bedanken voor je vriendelijkheid. 665 00:39:49,604 --> 00:39:52,345 Je bent een zegen aan deze gemeenschap. 666 00:39:52,476 --> 00:39:54,565 - Dank u, vader. Dat ben jij ook. 667 00:39:54,696 --> 00:39:58,003 - Ik ben bang dat ik, uh, nog een gunst om te vragen. 668 00:39:58,134 --> 00:40:00,179 Vind je het erg? nog een reis maken 669 00:40:00,310 --> 00:40:03,052 naar de boerderij van mijn grootvader? 670 00:40:03,182 --> 00:40:06,185 Je kunt het mij laten zien waar hij begraven werd. 671 00:40:06,316 --> 00:40:08,318 - Gaat het? - [jammeren] 672 00:40:08,449 --> 00:40:11,626 - Sally! - [hijgen] 673 00:40:11,756 --> 00:40:14,846 - Ja. - [schreeuwen] 674 00:40:14,977 --> 00:40:17,632 ♪ 675 00:40:17,762 --> 00:40:19,808 [schreeuwt van de pijn] 676 00:40:19,938 --> 00:40:22,811 [zwaar ademhalen] - Bernadette, start de auto. 677 00:40:22,941 --> 00:40:25,378 ♪ 678 00:40:25,509 --> 00:40:28,381 - [schreeuwen] 679 00:40:28,512 --> 00:40:34,605 ♪ 680 00:40:34,736 --> 00:40:37,173 - Het komt wel goed met je. Je bent in goede handen. 681 00:40:37,303 --> 00:40:39,001 [motor draait aan] 682 00:40:39,131 --> 00:40:40,350 - Ga. - Drijfveer! 683 00:40:42,744 --> 00:40:44,354 - Ik zal voor haar bidden. 684 00:40:44,485 --> 00:40:48,532 ♪ 685 00:40:48,663 --> 00:40:50,534 - Het komt goed met haar. 686 00:40:50,665 --> 00:40:52,754 Hm. 687 00:40:52,884 --> 00:40:55,234 Dus ik denk het niet je noemde het eerder 688 00:40:55,365 --> 00:40:57,715 toen je het mij vertelde over je familie. 689 00:40:57,846 --> 00:40:58,760 Wat is jouw clan? 690 00:41:01,066 --> 00:41:02,894 [deur gaat open] 691 00:41:03,025 --> 00:41:06,419 - Is alles goed met haar? - Ja. 692 00:41:06,550 --> 00:41:08,770 [deur gaat dicht] 693 00:41:08,900 --> 00:41:11,512 Hé. - Hoi. 694 00:41:11,642 --> 00:41:14,602 [zucht, schraapt keel] 695 00:41:14,732 --> 00:41:17,605 [dramatische muziek] 696 00:41:17,735 --> 00:41:20,259 ♪ 697 00:41:20,390 --> 00:41:24,263 [snoepjes rammelen] 698 00:41:24,394 --> 00:41:27,571 - Jij en de baby het komt goed. 699 00:41:27,702 --> 00:41:34,056 ♪ 700 00:41:34,186 --> 00:41:37,059 [geen hoorbare dialoog] 701 00:41:37,189 --> 00:41:44,066 ♪ 702 00:41:56,818 --> 00:42:00,648 [allemaal gierend] 703 00:42:00,778 --> 00:42:07,655 ♪ 704 00:42:16,664 --> 00:42:19,449 [gierend gaat door, stopt] 705 00:42:19,580 --> 00:42:26,456 ♪ 706 00:42:55,964 --> 00:42:58,923 - [zucht] 707 00:42:59,054 --> 00:43:01,317 Frank Nakai. 708 00:43:01,447 --> 00:43:03,667 - Wat? 709 00:43:03,798 --> 00:43:05,060 - Dat is de naam die ze me gaf. 710 00:43:08,672 --> 00:43:11,762 Ik heb gedaan wat je vroeg. 711 00:43:11,893 --> 00:43:13,895 Nu wil ik jou om iets voor mij te doen. 712 00:43:14,025 --> 00:43:15,113 - Wat is dat? 713 00:43:15,244 --> 00:43:16,462 - Als Sally beter is, 714 00:43:16,593 --> 00:43:18,290 Ik wil haar en de baby om hier te blijven. 715 00:43:18,421 --> 00:43:21,293 [onduidelijk gebabbel] 716 00:43:25,123 --> 00:43:31,956 ♪ 717 00:43:37,658 --> 00:43:39,877 - [woorden uitspreken] 718 00:43:40,008 --> 00:43:46,797 ♪ 719 00:44:23,878 --> 00:44:26,097 - [hijgt, gromt] 720 00:44:26,228 --> 00:44:29,013 ♪ 721 00:44:29,144 --> 00:44:31,059 [gromt] 722 00:44:31,189 --> 00:44:35,367 ♪ 723 00:44:35,498 --> 00:44:37,413 [hoest] 724 00:44:37,543 --> 00:44:39,415 ♪ 725 00:44:43,201 --> 00:44:45,029 In de volgende aflevering van "Dark Winds"... 726 00:44:45,160 --> 00:44:46,117 Wat wil je met ons? 727 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 ♪ 728 00:44:48,467 --> 00:44:51,340 Man: Jij komt naar mij toe op zoek naar verlossing. 729 00:44:51,470 --> 00:44:53,734 Het is nooit te laat daarvoor. 730 00:44:53,864 --> 00:44:56,475 Ik moet het je vragen een paar vragen 731 00:44:56,606 --> 00:44:58,608 over Frank Nakai. 732 00:44:58,739 --> 00:45:00,436 Jij speelde Leaphorn als een viool. 733 00:45:00,566 --> 00:45:02,786 ♪ 734 00:45:02,917 --> 00:45:04,092 [Grunt] 735 00:45:05,093 --> 00:45:06,355 [Kogels kletteren] 736 00:45:07,530 --> 00:45:08,661 Dit is gek. 737 00:45:08,792 --> 00:45:11,055 ♪ 738 00:45:13,623 --> 00:45:15,625 ["Je hebt een spreuk over mij"] 739 00:45:15,756 --> 00:45:19,672 - Aaah! Oh! Ugh! 740 00:45:19,803 --> 00:45:22,197 - ♪ Verlaat het huis in de ochtend, schatje ♪ 741 00:45:22,327 --> 00:45:23,894 ♪ Uh! 742 00:45:24,025 --> 00:45:26,114 ♪ Oeh, de hele dag 743 00:45:26,244 --> 00:45:27,855 ♪ Weet je wat? 744 00:45:27,985 --> 00:45:30,031 ♪ Kan niet wachten tot de nacht, schatje ♪ 745 00:45:30,161 --> 00:45:31,510 ♪ Eh 746 00:45:31,641 --> 00:45:33,686 ♪ Graag terug naar huis 747 00:45:33,817 --> 00:45:34,644 ♪ Schat